KBo 13.152 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.152

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ ]x x[

Vs. 3′ MUNUS.MEŠŠU.G]IGreisin:{(UNM)} x[ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 4′ DUMU]MEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. 5′ ] URUḪA‑AT‑⸢TI‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} tar‑uḫ⸣‑tamächtig sein:3SG.PST

Vs. 6′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É].GALPalastbediensteter:{(UNM)} e‑eš‑du‑wasitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF QA‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV

Vs. 7′ ‑m]i‑en‑zi

Vs. 8′ ] ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 9′ M]EŠ a‑še‑⸢ša⸣‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

Vs. 10′ ]x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. 11′ L]ÚKÚR(?)Feind:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x

Vs. 12′ ]x ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 13′ Š]A KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

Vs. 14′ ]x

Vs. 15′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x‑pát?

Rs. 3′ ]x‑e‑la‑aš‑ša

Rs. 4′ ]x ⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 5′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫa!stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 6′ p]ár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ ]x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. 8′ ]x‑ez‑zi

Rs. 9′ ]‑ma a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

Rs. 10′ ] pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Rs. 11′ Dta‑ú‑r]i‑itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 12′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 13′ ] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 14′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. 15′ LÚpal‑wa‑t]al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. 16′ ]x x x[

Rs. bricht ab